-
1 stop|ień
m 1. (element schodów) (zewnątrz budynku) step; (wewnątrz budynku) stair- uwaga stopień! mind the step!- przeskakiwać po dwa stopnie naraz to go up/down two steps at a time2. (między dwoma poziomami) step- brzeg stopniami opadał ku morzu the shore dropped down to the sea in steps- kuć stopnie w skale to fashion steps in the rock3. (w hierarchii) rank- urzędnik wyższego stopnia an official of a higher rank, a senior official- stopień doktora a doctor’s degree- dosłużyć się stopnia kapitana to be promoted to the rank of captain4. (w klasyfikacji hierarchicznej) grade- nagroda pierwszego stopnia a first class award- oparzenie I/II/III stopnia a first/second/third degree burn5. (ocena wiadomości ucznia) mark; grade US- stopień z klasówki a class test mark- dostać dobry/słaby stopień to get a good/poor mark a. grade- stawiać stopnie to give marks a. grades- pytać na stopnie to give the class/pupils an oral test6. (jednostka) degree- stopnie Celsjusza degrees Celsius, centigrade- stopnie Fahrenheita degrees Fahrenheit- 40 stopni gorączki a temperature of 40 degrees (Celsius)- przeciwległy kąt ma 30 stopni the opposite angle is 30 degrees- stopień szerokości geograficznej a degree of latitude- stopień długości geograficznej a degree of longitude7. (poziom, intensywność) degree, extent- w znacznym stopniu to a considerable degree, to a large extent- w wysokim/najwyższym stopniu niepokojący extremely worrying- stopień zamożności społeczeństwa the degree of affluence- określić stopień czyjejś winy to establish the extent of sb’s guilt- test gramatyczny o wysokim stopniu trudności a grammatical test with a high degree a. level of complexity8. Jęz. degree- stopień równy, wyższy i najwyższy przymiotnika the positive, comparative, and superlative degree of an adjective- przysłówek w stopniu najwyższym a superlative adverb9 Muz. stepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop|ień
-
2 spowiada|ć
impf Ⅰ vt 1. Relig (słuchać wyznania grzechów) to confess, to hear [sb’s] confession- księża spowiadali dzieci the priests confessed the children, the priests were hearing the children’s confessions- spowiadanie wiernych jest obowiązkiem każdego księdza hearing the confessions of the faithful is every priest’s duty ⇒ wyspowiadać2. (żądać wyjaśnienia) to grill; to give [sb] the third degree pot.- matka spowiadada go za każdym razem, gdy ten wraca późno do domu his mother gives him the third degree whenever he comes home lateⅡ spowiadać się 1. Relig. (wyznawać grzechy) to confess, to go to confession- spowiadać się (księdzu) ze swoich grzechów to confess one’s sins (to the priest)- wierni spowiadają się przy konfesjonale the faithful confess their sins in the confessional ⇒ wyspowiadać się2. (zwierzać się) to confide vt (komuś to a. in sb)- przy każdym spotkaniu spowiadała mi się ze swoich kłopotów whenever we met she confided her problems to me ⇒ wyspowiadać się3. (być zmuszonym do wyjaśnień) to give a report- po powrocie z delegacji musiał się spowiadać żonie ze wszystkiego, co robił after his business trip he had to give a report on every detail to his wife ⇒ wyspowiadać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiada|ć
-
3 oparzenie
oparzenie pierwszego/drugiego stopnia — first-/second-degree burn
* * *n.pat. burn, scald(ing); oparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia first-/second-/third-degree burn; oparzenie słoneczne sunburn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oparzenie
-
4 opierdol
m sgt (G opierdolu) wulg. bollocking a. ballocking GB wulg.- dostał a. oberwał opierdol od szefa the boss gave him a bollocking GB; the boss reamed him out US posp.* * *miwulg. a fucking chewing out, the fucking third degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opierdol
-
5 poparzenie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt* * *n.burn; poparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia pat. first-/second-/third-degree burn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poparzenie
-
6 wymaglować
pf.1. ( pościel) mangle.2. wymaglować kogoś przen. (= przepytać) grill sb, give sb the third degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymaglować
-
7 oparze|nie
Ⅰ sv ⇒ oparzyć Ⅱ n burn□ oparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia first/second/third degree burnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oparze|nie
-
8 poparze|nie
Ⅰ sv ⇒ poparzyć Ⅱ n burn; (od gorącej wody, pary) scald- poparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia Med. a first-/second-/third-degree burn- doznać poparzeń to suffer burns- mieć rozległe poparzenia to have extensive burnsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poparze|nie
-
9 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
-
10 potęga
do n-tej potęgi — MAT to the power of n; (przen) to the nth degree
* * *f.1. (= siła, moc) force, might, mightiness, potency; miażdżąca potęga steamroller; na potęgę a lot, in extreme amounts; do entej l. n-tej potęgi to the Nth degree l. power.2. (= znaczenie, przewaga) power, force; rosnąć w potęgę gain power.3. (= mocarstwo) power, superpower; potęga morska sea power; potęga polityczna/militarna political/military power.4. mat. power; druga potęga square; trzecia potęga cube; czwarta potęga biquadrate; dwa do potęgi drugiej two to the power of two l. to the second power; dwa do potęgi trzeciej two to the power of three l. to the third power; podnieść trzy do potęgi czwartej raise three to the fourth power; wykładnik potęgi mat. exponent, index.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potęga
-
11 odmrożenie
frostbite; ( na palcach rąk lub nóg) chilblain, (kapitału, rezerw) release* * *n.1. (= uszkodzenie ciała przez mróz) frostbite; odmrożenie rąk/nóg chilblain; odmrożenia pierwszego/drugiego/trzeciego/czwartego stopnia first/second/third/fourth degree frostbite.2. (= roztopienie) defrosting; de-icing; melt.3. przen. (kapitału, środków) release, unfreezing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmrożenie
-
12 wysokość
- ci; f3) pitchmieć 20 metrów wysokości — to be 20 metres (BRIT) lub meters (US) high
na wysokości wysokość — ( naprzeciwko) at the same level as
jaka jest wysokość grzywny/temperatury? — what is the fine/temperature?
Wasza/Jego Wysokość — Your/His Highness
stawać (stanąć perf) na wysokości zadania — to rise to the occasion
* * *f.1. ( wymiar) height; (domu, pokoju, wieży) height; drzewa do trzydziestu metrów wysokości trees as high as thirty meters.2. ( odległość) altitude; latać na dużej wysokości fly at high altitude; wznieść się na dużą wysokość rise at high altitude; widzieć coś z wysokości see sth from high altitude; jesteśmy na wysokości Gdyni żegl. we're the same longitude as Gdynia; nabierać wysokości lotn. gain altitude; wytracać wysokość lotn. lose altitude; stanąć na wysokości zadania rise to the occasion.3. (= wielkość) height, amount, extent; wysokość zarobków/renty amount of earnings/pension; wysokość temperatury degree of temperature; mandat w wysokości stu złotych the fine in the amount of one hundred zloty; wasza wysokość! Your Highness; jego wysokość His Highness.4. ( o dźwięku) pitch; wysokość dźwięku/tonu/ głosu sound/tone/voice pitch.5. geom. height.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysokość
См. также в других словарях:
third degree — n: the grade given to the third most serious forms of crimes third–degree adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. third degree … Law dictionary
Third degree — can refer to: * In police interrogation, originally torture, later colloquially an intensive rough interrogation * The degree of Master Mason in Freemasonry, often written as 3° * In USA law, the least serious of the three classifications of… … Wikipedia
Third Degree — Album par Johnny Winter Sortie 1986 Enregistrement Streetville Recordings Studios, Chicago Durée 43:53 Genre Blues Rock, Blues … Wikipédia en Français
third-degree — adj [always before noun] 1.) third degree burn [usually plural] the most serious kind of burn, that goes right through your skin 2.) third degree murder/burglary/assault etc AmE murder etc that is considered by a court to be the least serious of… … Dictionary of contemporary English
third-degree — adj [always before noun] 1.) third degree burn [usually plural] the most serious kind of burn, that goes right through your skin 2.) third degree murder/burglary/assault etc AmE murder etc that is considered by a court to be the least serious of… … Dictionary of contemporary English
third degree — intense interrogation by police, 1900, probably a reference to Third Degree of master mason in Freemasonry (1772), the conferring of which included an interrogation ceremony. Third degree as a measure of severity of burns (most severe) is… … Etymology dictionary
third degree — third de gree n give sb the third degree informal to ask someone a lot of questions in order to get information from them ▪ I got home after midnight and Dad gave me the third degree … Dictionary of contemporary English
third degree — third de gree n give sb the third degree informal to ask someone a lot of questions in order to get information from them ▪ I got home after midnight and Dad gave me the third degree … Dictionary of contemporary English
third degree — n. 1. in Freemasonry, the degree of master mason ☆ 2. [orig. ? fig. use of ritual by Freemasons] Informal harsh, grueling treatment and questioning of a prisoner in order to force a confession or exact information: often preceded by the third… … English World dictionary
third degree — If someone is given the third degree, they are put under a great deal of pressure and intimidation to force them to tell the truth about something … The small dictionary of idiomes
third-degree — third′ degree′ v. t. to subject to the third degree • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
